Die Technische Universität Dresden zählt zu den führenden Universitäten Deutschlands. In der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder war sie mit insgesamt vier Anträgen erfolgreich und wurde mit dem Titel „Exzellenz­ Universität“ ausgezeichnet. Die TU Dresden verfolgt ein langfristiges Gesamtentwicklungsprogramm hin zur internationalen Spitzenuniversität.

Im Rahmen der Internationalisierungsstrategie ist im Dezernat Strategie und Kommunikation ab sofort eine Stelle als

Übersetzer/in
(bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen bis E 10 TV-L)

zunächst bis 31.12.2018 (Befristung gem. TzBfG) zu besetzen. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf hat einen hohen Stellenwert. Die Stelle ist grundsätzlich auch für Teilzeitbeschäftigte geeignet.
Aufgaben: eigenständige Übersetzung (aus dem Deutschen ins Britisch-Englische aber auch umgekehrt) von zentralen Verwaltungsdokumenten (Formulare, Rundschreiben sowie Mitteilungen des Rektors und der Prorektoren, Ordnungen, Handlungsrichtlinien u.ä.) sowie von weiteren TU-spezifischen Begriffen; Lektorat, Korrektur und Freigabe von bereits übersetzten Verwaltungsdokumenten (Änderungsdienst und Aktualisierung) zur dauerhaften Qualitätssicherung; Mitwirkung bei der Erstellung, Vervollständigung und Pflege der mehrsprachigen Glossars für die TU Dresden; eigenständige Beratung und Auskunft bei internen Fragen hinsichtlich der Übersetzung von Dokumenten bzw. einzelnen Begriffen sowie Sensibilisierung (und ggf. Schulung) der dezentralen Kommunikationsakteure für die Notwendigkeit eines Außenauftritts mit internationalem Standard für die entsprechenden Zielgruppen.
Voraussetzungen: HSA als (Fach-)Übersetzer/in für Englisch oder eine ähnlich geeignete Qualifikation mit gleichwertigen Fähigkeiten und Erfahrungen; einschlägige mehrjährige Berufserfahrung; DV-Kenntnisse (MS Office, Translation Memory Programm von Vorteil); Kenntnis der Qualitätsstandards für professionelle Kommunikation im internationalen Kontext sowie in Organisation und Management; gewissenhafte und sorgfältige Arbeitsweise, ausgeprägte Kundenorientierung sowie Fähigkeit zur Teamarbeit. Berufliche Erfahrung im universitären Umfeld mit Kenntnissen in der Verwaltung von Hochschulen ist von Vorteil. Arbeitserfahrung im Ausland oder im internationalen Umfeld von Vorteil. Die Stelle erfordert Arbeiten unter strikten Zeitvorgaben. Der/die Übersetzer/in muss multi-tasking fähig und belastbar sein.
Die TU Dresden ist bestrebt, Menschen mit Behinderungen besonders zu fördern und bittet daher um entsprechende Hinweise bei Einreichung der Bewerbungen. Bei Eignung werden Menschen mit Behinderungen oder ihnen Kraft SGB IX von Gesetzes wegen Gleichgestellte bevorzugt eingestellt.
Ihre Bewerbung inkl. Motivationsschreiben und Referenzen richten Sie bitte in englischer Sprache mit den üblichen Unterlagen bis zum 07.09.2017 (es gilt der Poststempel der ZPS der TU Dresden) an: TU Dresden, Dezernat Strategie und Kommunikation, SG 7.4, Herrn Peter Krüger, 01062 Dresden oder per E-Mail an peter.krueger@tu-dresden.de (Achtung: z.Zt. kein Zugang für elektronisch signierte sowie verschlüsselte elektronische Dokumente). Ihre Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt, bitte reichen Sie nur Kopien ein. Vorstellungskosten werden nicht übernommen.