An der Bauhaus-Universität Weimar ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Team der Universitätskommunikation die Stelle einer/eines

Übersetzerin / Übersetzers Deutsch-Englisch

im Rahmen der BMBF-geförderten Drittmittelprojekte „Studium.Bauhaus“ und „Professional.Bauhaus“ wieder zu besetzen. Die Stelle ist zunächst bis März 2015 befristet. Die Arbeitszeit liegt zwischen 20 und 40  Wochenstunden.

Aufgabengebiet:

• Generelle Beratung zur Verbesserung der Zweisprachigkeit der Universität
• Qualitätsmanagement für englischsprachige Texte und Übersetzungs-Lektorat
• Weiterführung eines universitätsinternen Glossars zu universitätsspezifischen Themen
• Verankerung und Weiterführung eines Englisch-Sprachleitfadens als Bestandteil des Corporate Manuals
• Anfertigung von Übersetzungen einer großen Bandbreite von Textarten, z. B. Studieninformation, Web-Inhalte, Broschüren, Formulare usw. aus den verschiedenen Fächerkulturen (Architektur, Bauingenieurwesen, Gestaltung, Medien, Servicebereich/PR)
• Vorbereitung und Koordination der Auftragsvergabe von Fachübersetzungen
• Ansprechpartnerin/Ansprechpartner für Beschäftigte der Universität bei Übersetzungsfragen

Einstellungsvoraussetzungen:

• Abschluss eines philologischen Hochschulstudiums
• Muttersprache Englisch oder gleichwertig
• sehr gute deutsche Sprachkenntnisse
• hohe Sprachsensibilität und Gespür für die Arbeit für verschiedene, meist junge Zielgruppen
• mehrjährige einschlägige Übersetzungserfahrung
• sehr hohes Maß an Kommunikations- und Teamfähigkeit
• hohe Serviceorientierung
• fundierte Kenntnisse der Strukturen und Prozesse einer deutschen Universität
• gute EDV-Kenntnisse (insbesondere eines Content-Management-Systems, hier Typo3)

Hilfreich wären Erfahrungen mit der hier vorhandenen Software Trados.

Die Vergütung richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) entsprechend den persönlichen Voraussetzungen bis zur Entgeltgruppe 13 TV-L.

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Bei Fragen und Auskünften zu dieser Position wenden Sie sich bitte per E-Mail an Yvonne Puschatzki, Leiterin der Universitätskommunikation/Teilprojektleiterin Studium.Bauhaus und Professional.Bauhaus yvonne.puschatzki@uni-weimar.de

Ihre Bewerbung, mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer GB/UK-17/13 bis zum 5. Januar 2014 an:

Bauhaus-Universität Weimar
Dezernat Personal
Belvederer Allee 6
99421 Weimar